1 00:00:07,940 --> 00:00:08,980 Mi? 2 00:00:08,980 --> 00:00:10,550 Nem tudok erről a névről. 3 00:00:10,550 --> 00:00:11,060 Szó sem lehet róla. 4 00:00:11,060 --> 00:00:11,830 Miért ne? 5 00:00:11,830 --> 00:00:14,040 Mi a baj a Dicső Angyallal? 6 00:00:14,040 --> 00:00:15,630 Furcsán hangzik. 7 00:00:15,630 --> 00:00:16,940 És teljesen agyatlan. 8 00:00:16,940 --> 00:00:18,840 Nevezd legalább ritkaságnak! 9 00:00:18,840 --> 00:00:20,790 Ha ennyire válogatós, te javasol valamit. 10 00:00:20,790 --> 00:00:21,600 Mi? 11 00:00:21,600 --> 00:00:24,110 Mit szólnál... az Ātmanhoz? 12 00:00:24,110 --> 00:00:25,110 A fene ez? 13 00:00:25,110 --> 00:00:28,540 Mi a helyzet valami egyszerűvel, mint az Ikebukuro Express? 14 00:00:28,540 --> 00:00:29,620 Rendben a lényegre. 15 00:00:29,620 --> 00:00:32,050 Viszont gyorsabban szól, mint amilyen. 16 00:00:32,050 --> 00:00:34,320 Van valami ötleted, Shizuru? 17 00:00:35,590 --> 00:00:37,510 Talán... az Apogee? 18 00:00:37,510 --> 00:00:38,560 Milyen G? 19 00:00:38,560 --> 00:00:39,550 Tetőpont. 20 00:00:39,550 --> 00:00:43,060 A holdtól távolabbi pont vagy műhold ér a Földről. 21 00:00:43,060 --> 00:00:44,160 Huh... 22 00:00:44,160 --> 00:00:45,220 Elég pofás. 23 00:00:45,220 --> 00:00:46,970 Az Apogee nekem jól hangzik. 24 00:00:46,970 --> 00:00:47,610 Rendben. 25 00:00:47,610 --> 00:00:49,500 Mától te vagy az Apogee. 26 00:00:49,500 --> 00:00:52,570 Shizuru-chan, érdekel csillagokban és a világűrben? 27 00:00:52,570 --> 00:00:53,240 Hírek számomra. 28 00:00:54,120 --> 00:00:56,820 Nem én. Yoka. 29 00:00:56,820 --> 00:00:57,730 Yoka-chan? 30 00:00:58,260 --> 00:01:00,000 Megtanított a szóra. 31 00:01:00,000 --> 00:01:01,600 Ez még mindig meglepetés. 32 00:01:01,600 --> 00:01:06,000 Úgy tűnt, Yoka-chan beleszeretne képeskönyvek vagy cuki cuccok. 33 00:01:06,000 --> 00:01:09,680 Ebben a megjegyzésben, miért ment el Ikebukuróba? 34 00:01:09,680 --> 00:01:11,560 Mindezt a magányától is. 35 00:01:11,560 --> 00:01:12,900 Tudom, igaz? 36 00:01:12,900 --> 00:01:14,660 Ezen tűnődtem. 37 00:01:14,660 --> 00:01:18,300 Yoka-chan egyáltalán nem tűnt annak valaki, aki egyedül csinálna valamit. 38 00:01:18,300 --> 00:01:19,480 így van. 39 00:01:19,480 --> 00:01:22,970 És mégis elkóborolt hogy Ikebukuro teljesen egyedül. 40 00:01:22,970 --> 00:01:24,800 ez a furcsa... vagy hát, nehéz megmagyarázni. 41 00:01:24,800 --> 00:01:26,810 Ez egy kicsit rejtély. 42 00:01:26,810 --> 00:01:27,760 Hmm... 43 00:01:27,760 --> 00:01:29,930 Mi van még Ikebukuróban? 44 00:01:29,930 --> 00:01:33,840 Van könyvesboltjuk, művészeti színház, akvárium... 45 00:01:33,840 --> 00:01:35,630 Hú, elmenne valamelyikre? 46 00:01:35,630 --> 00:01:37,250 Egyáltalán nem illik a róla alkotott képembe. 47 00:01:37,250 --> 00:01:38,460 Igen, igaz? 48 00:01:38,460 --> 00:01:42,890 Yoka-chan az a típus volt, aki beilleszkedett de igazából soha ne vegye át az irányítást. 49 00:01:42,890 --> 00:01:44,950 Mindig mosolyogva lógott hátul. 50 00:01:44,950 --> 00:01:50,160 Talán nem is tudtuk igazán egyáltalán sokat Yoka-chanról. 51 00:01:50,160 --> 00:01:51,650 Hagyd abba, Nadeko-chan! 52 00:01:51,650 --> 00:01:53,530 Ez túl szomorú ahhoz, hogy belegondoljunk! 53 00:02:09,310 --> 00:02:13,070 {\an8}"Amikor a legtávolabb van a Földtől, a Hold 400.000 choo-choo..." 55 00:03:31,870 --> 00:03:33,010 Öt perc! 56 00:03:33,010 --> 00:03:35,200 Komolyan, soha nem elég! 57 00:03:35,990 --> 00:03:39,180 Megsütik őket és szórjunk rá egy kis sót. 58 00:03:39,180 --> 00:03:41,810 Ha van maradék, megtehetjük készíts bambuszrügy rizst is. 59 00:03:41,810 --> 00:03:43,230 Pochi-san! 60 00:03:43,240 --> 00:03:44,910 {\an8}FIGYELEM: HÍD FELFEJEZÉS 61 00:03:45,150 --> 00:03:46,930 Valami baj van, Akira-chan? 62 00:03:46,930 --> 00:03:48,650 Pochi-san most hányt! 63 00:03:48,650 --> 00:03:49,070 Mi?! 64 00:03:50,540 --> 00:03:52,340 A macskák folyamatosan hánynak. 65 00:03:51,040 --> 00:03:56,790 {\an8}A 6. rész szörnyű volt, amit mondtam? 66 00:03:52,340 --> 00:03:55,170 Ez az első alkalom, hogy hányt amióta elhagytuk Aganót. 67 00:03:55,170 --> 00:03:56,810 Valami rosszat evett? 68 00:03:56,810 --> 00:03:58,670 Jól van. 69 00:04:01,040 --> 00:04:03,550 Mi van, ha valami baj van Pochi-sannal? 70 00:04:03,550 --> 00:04:07,610 Meg kell keresnünk Yoka-chant amikor Ikebukuróba érünk. 71 00:04:07,610 --> 00:04:10,520 Ő az egyetlen, aki megérzi az illatát. 72 00:04:10,520 --> 00:04:14,100 Ezért kell, hogy egészséges maradjon! 73 00:04:14,100 --> 00:04:15,750 Hány éves már megint Pochi-san? 74 00:04:15,750 --> 00:04:20,490 Pochi-san valaha is ott volt gyerekkorunk óta, igaz? 75 00:04:20,490 --> 00:04:23,020 Ettől körülbelül 13 vagy 14 éves lenne? 76 00:04:23,020 --> 00:04:24,680 Hú, ő egy igazi nagypapa! 77 00:04:24,680 --> 00:04:25,530 Te vagy a legrosszabb! 78 00:04:25,530 --> 00:04:30,170 Nem te voltál az, aki kiabált velem? amikor megemlítettem Koyuki nagyi életkorát?! 79 00:04:30,170 --> 00:04:31,680 Ez más volt! 80 00:04:31,680 --> 00:04:32,920 Nem, nem az! 81 00:04:32,920 --> 00:04:37,130 Ha Pochi-san meghal... végleg elment! 82 00:04:38,220 --> 00:04:39,870 Hé, Akira... 83 00:04:39,870 --> 00:04:41,970 Jól van, jól van. 84 00:04:42,440 --> 00:04:44,310 Valószínűleg jól van. 85 00:04:44,310 --> 00:04:47,100 Shizuru-chan, ez nem volt túl meggyőző. 86 00:04:47,100 --> 00:04:48,690 Nem aggódsz érte? 87 00:04:48,690 --> 00:04:51,220 Te voltál az, aki magával vitte. 88 00:04:51,220 --> 00:04:52,370 Hé, tartsd ki! 89 00:04:52,370 --> 00:04:54,500 Nem vonszoltam magammal, vagy ilyesmi. 90 00:04:54,500 --> 00:04:56,240 Pochi-san úgy döntött, hogy követ engem. 91 00:04:56,980 --> 00:04:58,930 Ez megint? 92 00:04:58,930 --> 00:05:03,370 Azt akarod mondani, hogy nem? belerángat minket ebbe az egészbe... 93 00:05:03,370 --> 00:05:05,270 hogy úgy döntöttünk, hogy követünk ide? 94 00:05:05,270 --> 00:05:08,320 Talán igazad van, de ez van kicsit érzéketlen. 95 00:05:08,320 --> 00:05:10,820 Nem kellene még egyszer elmondanom. 96 00:05:10,820 --> 00:05:11,500 Öhm... 97 00:05:11,500 --> 00:05:13,640 Mondd, Shizuru-chan. 98 00:05:13,640 --> 00:05:15,920 Miért ment Yoka-chan Ikebukuróba? 99 00:05:15,920 --> 00:05:16,530 Mi? 100 00:05:16,530 --> 00:05:18,470 Szerintem biztosan van egy ötlete. 101 00:05:18,470 --> 00:05:19,960 Miért most kérdezed? 102 00:05:19,960 --> 00:05:21,200 Most rossz idő van megkérdezni? 103 00:05:22,700 --> 00:05:24,190 Miért? 104 00:05:24,190 --> 00:05:26,140 Vagyis tudok válaszolni... 105 00:05:27,860 --> 00:05:28,750 Összevesztünk. 106 00:05:28,750 --> 00:05:30,180 Tudta! 107 00:05:30,890 --> 00:05:32,070 miről? 108 00:05:32,780 --> 00:05:34,590 Nem akarok beszélni róla. 109 00:05:35,200 --> 00:05:37,100 Én tényleg nem. 110 00:05:37,540 --> 00:05:41,340 Mondtál valamit Yoka-channak, vagy tett vele valamit. 111 00:05:41,340 --> 00:05:43,470 Mi? Yoka-chan mérges rád? 112 00:05:43,470 --> 00:05:45,690 Nem tudom elképzelni, hogy Yoka-chan sírjon. 113 00:05:45,690 --> 00:05:48,220 Magam sem igazán értek hozzá. 114 00:05:48,220 --> 00:05:49,640 Nem érted? 115 00:05:49,640 --> 00:05:50,920 Valamit csináltál vele, igaz? 116 00:05:51,530 --> 00:05:53,370 Csak annyit mondott nekem: "Most már értem." 117 00:05:54,530 --> 00:05:56,330 Hú, ez sokkoló! 118 00:05:56,680 --> 00:05:57,990 Ön szerint? 119 00:05:57,990 --> 00:05:59,140 Teljesen! 120 00:05:59,140 --> 00:06:00,640 Huh? Szóval mi van? 121 00:06:00,640 --> 00:06:02,650 A világűr alatt az ott lévő dolgokat érti? 122 00:06:02,650 --> 00:06:04,700 Gondolkodással töltöd az idődet erről, Yoka? 123 00:06:04,700 --> 00:06:06,520 Soha nem hitte volna! 124 00:06:06,520 --> 00:06:08,490 Hogy hívják ezt már megint? 125 00:06:08,490 --> 00:06:09,360 Ó, igaz. 126 00:06:09,360 --> 00:06:11,040 Csillagászat volt! Csillagászat! 127 00:06:11,040 --> 00:06:16,760 Igazából újon szeretnék dolgozni bolygószondák és űrállomások, 128 00:06:16,760 --> 00:06:18,940 fejlesztése és szimulációja irányítási és vezérlőrendszer - 129 00:06:18,350 --> 00:06:20,990 {\an8}Hogyan szerezhet munkát? 130 00:06:20,990 --> 00:06:21,850 Huh? 131 00:06:21,850 --> 00:06:25,230 Tanulj keményen az egyetemen, szakdolgozatot írni... 132 00:06:25,230 --> 00:06:26,160 Akkor mi van? 133 00:06:26,160 --> 00:06:29,110 Pályázat beküldése egy kutatáshoz középre, amikor nyílás van. 134 00:06:29,110 --> 00:06:30,940 Egy alkalmazás? Ennyi? 135 00:06:31,700 --> 00:06:33,480 Igen, azt hiszem... 136 00:06:33,480 --> 00:06:34,980 Huh... 137 00:06:36,800 --> 00:06:40,470 Nem vagyok benne biztos, hogy teljesen értem, de nem lesz szuper nehéz? 138 00:06:40,470 --> 00:06:41,440 Tudom. 139 00:06:41,440 --> 00:06:43,210 Ennek ellenére én még mindig... 140 00:06:43,750 --> 00:06:45,610 Csodálatos vagy, Yoka. 141 00:06:46,120 --> 00:06:47,710 Nem, nem. 142 00:06:50,320 --> 00:06:51,910 Ember, de... tudod... 143 00:06:51,910 --> 00:06:53,210 Világűr? Szondák? 144 00:06:53,210 --> 00:06:56,340 Soha nem is gondolnám ezt a megélhetésért csinálja. 145 00:06:56,340 --> 00:06:58,010 Hogy jutott eszedbe? 146 00:06:58,550 --> 00:06:59,860 De őszintén? 147 00:06:59,860 --> 00:07:02,550 Nekem nem hangzik túl reálisnak. 148 00:07:02,550 --> 00:07:03,720 Reális? 149 00:07:03,720 --> 00:07:05,170 Az összes cucc. 150 00:07:05,170 --> 00:07:06,470 Az összes cucc... 151 00:07:06,470 --> 00:07:09,270 Úgy értem, mi csak rendes emberek vagyunk. 152 00:07:09,270 --> 00:07:13,490 Úgy gondolom, hogy bizonyos dolgokat a legjobb menteni kivételes embereknek. 153 00:07:13,490 --> 00:07:16,750 Ó, nem próbálok megcsinálni szórakozás vagy bármi. 154 00:07:16,750 --> 00:07:21,310 De ez egy igazi messziről hozott dolog arról beszélsz. 155 00:07:21,310 --> 00:07:22,330 Tényleg? 156 00:07:22,330 --> 00:07:23,820 Teljesen! 157 00:07:23,820 --> 00:07:26,770 Aganótól a csillagok felé haladva, a világűr, a galaxis? 158 00:07:26,770 --> 00:07:27,930 Szó sem lehet róla! Nem történik meg! 159 00:07:27,930 --> 00:07:30,430 Csak szégyelld magad ilyen nagy reményekkel. 160 00:07:30,430 --> 00:07:33,450 El kell fogadni a valóságot és köss egy kicsit kompromisszumot. 161 00:07:33,450 --> 00:07:34,470 Gyerünk, most! 162 00:07:34,470 --> 00:07:36,260 Mit szólna valami normálisabbhoz? 163 00:07:36,260 --> 00:07:37,590 Normális leszel, 164 00:07:37,590 --> 00:07:41,110 szóval tényleg aggódnia kell mindezt a kivételes embereket? 165 00:07:41,110 --> 00:07:44,470 Úgy értem, szerintem ez nagyszerű minderre gondolsz, 166 00:07:44,470 --> 00:07:46,310 de durva lesz, ha nem sikerül. 167 00:07:46,310 --> 00:07:48,850 Pedig tudnod kell nincs esélyed, igaz? 168 00:07:48,850 --> 00:07:50,220 Nos, nem úgy, mint én. 169 00:07:50,220 --> 00:07:51,660 Gondolom egyformák vagyunk. 170 00:07:53,750 --> 00:07:54,800 mi újság? 171 00:07:54,800 --> 00:07:56,010 hogy érted? 172 00:07:56,010 --> 00:07:57,930 Hirtelen elhallgattál. 173 00:07:57,930 --> 00:07:59,700 Mondtam valami furcsát? 174 00:08:00,230 --> 00:08:01,350 Nem igazán. 175 00:08:01,350 --> 00:08:02,920 Csak most már értem. 176 00:08:02,920 --> 00:08:04,440 Pontosan mit? 177 00:08:04,440 --> 00:08:08,190 Ha problémája van, mivel Mondtam, mondd a szemembe! 178 00:08:08,190 --> 00:08:09,850 Jogod van a véleményedhez. 179 00:08:09,850 --> 00:08:12,310 Tényleg ellöksz tőlem, mi? 180 00:08:12,310 --> 00:08:13,220 Érzéketlen? 181 00:08:13,490 --> 00:08:16,580 Szerintem itt nem mondtam semmi rosszat. 182 00:08:19,040 --> 00:08:20,470 most látom. 183 00:08:21,060 --> 00:08:23,380 Szóval ilyen vagy, Shizuru. 184 00:08:23,770 --> 00:08:24,630 Huh? 185 00:08:24,630 --> 00:08:26,620 Mit jelentsen ez? 186 00:08:26,620 --> 00:08:28,690 Ugyanezt mondhatnám rólad, Yoka! 187 00:08:29,020 --> 00:08:30,450 Így van. 188 00:08:30,970 --> 00:08:33,260 Ilyen vagyok. 189 00:08:33,770 --> 00:08:34,610 Elnézést! 190 00:08:35,490 --> 00:08:36,980 mit sajnálsz?! 191 00:08:37,280 --> 00:08:40,540 Már nem törődök veled, Yoka! 192 00:08:41,240 --> 00:08:44,280 Szerintem te vagy a hibás, Shizuru-chan. 193 00:08:44,280 --> 00:08:47,890 Borzasztóan és dühösen érezném magam ha így letesz. 194 00:08:47,890 --> 00:08:50,670 Főleg a nevetés miatt az általam kedvelt dolgokban. 195 00:08:50,670 --> 00:08:51,480 tudom- 196 00:08:51,480 --> 00:08:55,340 Shizuru-chan már rájön hogy szörnyű dolgokat mondott. 197 00:08:56,260 --> 00:08:57,770 Tényleg? 198 00:08:58,650 --> 00:09:00,900 Szörnyű volt, amit mondtam? 199 00:09:00,900 --> 00:09:04,830 Nos, ez az egész oka Yoka-channak egyedül ment Ikebukuróba, nem? 200 00:09:04,830 --> 00:09:06,650 De miért Ikebukuro? 201 00:09:06,650 --> 00:09:08,420 Megver engem. Vajon miért. 202 00:09:08,420 --> 00:09:10,450 Hé, miért Ikebukuro? 203 00:09:10,450 --> 00:09:11,470 Nem tudom. 204 00:09:11,470 --> 00:09:15,740 De a te harcod az oka Yoka-chan megszökött Agano elől. 205 00:09:15,740 --> 00:09:17,410 Szerintem ezt nem tagadhatod. 206 00:09:17,410 --> 00:09:20,940 Még ha nem is gondolja bármi rosszat mondtál, 207 00:09:20,940 --> 00:09:24,990 ha Yoka-chan végül az lett bántja, akkor ez baj. 208 00:09:24,990 --> 00:09:26,140 Kapaszkodj. 209 00:09:26,140 --> 00:09:29,760 Shizuru-chan, nem akarod megtalálni Yoka-chan és bocsánatot kérsz tőle? 210 00:09:29,760 --> 00:09:30,980 Mégis... 211 00:09:30,980 --> 00:09:33,750 Ugye Yoka is olyan rossz, hogy elment? szó nélkül? 212 00:09:35,510 --> 00:09:38,620 Nos, mondjuk mindketten részben okolhatók. 213 00:09:39,010 --> 00:09:42,700 Nem tudok sokat mondani, azóta ez kettőtök ügye, 214 00:09:42,700 --> 00:09:46,680 de csalódott vagyok benned ezt eddig nem mondhatta el nekünk. 215 00:09:46,680 --> 00:09:48,040 Ó, igen! 216 00:09:48,040 --> 00:09:48,680 Igen. 217 00:09:48,680 --> 00:09:51,830 Nem tudom, miért titkolta el előttünk. 218 00:09:51,830 --> 00:09:52,770 Bűntudat? 219 00:09:52,770 --> 00:09:53,990 Nem igazán. 220 00:09:53,990 --> 00:09:56,570 Nem mintha én vonszoltalak volna mind itt kint velem. 221 00:09:56,570 --> 00:09:58,180 Tessék újra! 222 00:09:57,400 --> 00:09:58,400 Igazán?! 223 00:09:58,400 --> 00:09:59,560 Ne adj nekünk ilyet! 224 00:09:59,560 --> 00:10:03,160 Shizuru-chan, gondolsz ránk? a címkézés miatt? 225 00:10:03,450 --> 00:10:05,910 Azt hittem, mindannyian menni akarunk együtt Ikebukuróba. 226 00:10:05,910 --> 00:10:07,820 Azt akarod mondani, hogy nem érzed így? 227 00:10:07,820 --> 00:10:11,690 Csak Ikebukuróba akartam menni. Ez minden. 228 00:10:11,690 --> 00:10:13,870 Mármint egyedül? 229 00:10:14,460 --> 00:10:15,640 Igen, talán! 230 00:10:15,640 --> 00:10:16,810 Mit? Komolyan?! 231 00:10:16,810 --> 00:10:18,220 Kicsit későn ehhez! 232 00:10:18,220 --> 00:10:20,350 Oké, elnézést. igazad van. 233 00:10:20,350 --> 00:10:22,870 Igen, talán jobb, ha egyedül vagyok. 234 00:10:22,870 --> 00:10:24,550 Talán mindannyian jobban járunk. 235 00:10:25,850 --> 00:10:27,650 Shizuru-chan, mit csinálsz? 236 00:10:27,650 --> 00:10:28,600 Kilépés. 237 00:10:28,600 --> 00:10:29,360 megyek egyedül. 238 00:10:29,360 --> 00:10:29,870 Mi?! 239 00:10:29,870 --> 00:10:30,600 Elnézést. 240 00:10:31,720 --> 00:10:33,630 Várj, most azonnal?! 241 00:10:33,630 --> 00:10:35,110 Kint sötét van! 242 00:10:35,110 --> 00:10:36,270 Hé! 243 00:10:36,270 --> 00:10:37,500 Állítsd meg, Nadeko-chan! 244 00:10:37,500 --> 00:10:39,360 Majd elmegy! 245 00:10:40,300 --> 00:10:42,450 Talán csak meg kell nyugodnia. 246 00:10:42,450 --> 00:10:43,410 Mi? 247 00:10:43,410 --> 00:10:44,890 El fogod engedni? 248 00:10:44,890 --> 00:10:47,370 Kényszerítené, hogy visszatérjen tényleg jobb legyen? 249 00:10:47,370 --> 00:10:48,690 Hát... 250 00:10:48,690 --> 00:10:50,270 Időre van szüksége, hogy lehűljön. 251 00:10:50,620 --> 00:10:51,760 És mi is. 252 00:10:56,020 --> 00:10:57,120 Pochi-san? 253 00:10:57,120 --> 00:10:59,010 Shizuru-channal mész? 254 00:10:59,010 --> 00:11:00,620 Mi? Ne menj! 255 00:11:01,570 --> 00:11:05,450 Pocsi-san tesz valamit Shizuru-chanról. 256 00:11:05,450 --> 00:11:06,900 Igazán? 257 00:11:12,490 --> 00:11:14,260 Pochi-san. 258 00:11:14,260 --> 00:11:15,770 Menjen vissza a többiekkel. 259 00:11:15,770 --> 00:11:18,200 Azt mondják, megint magammal hurcoltalak. 260 00:11:19,710 --> 00:11:21,110 Gondolom nem ezt mondták. 261 00:11:21,110 --> 00:11:23,270 Jól vagyok, tényleg. 262 00:11:23,960 --> 00:11:26,130 A saját akaratodból vagy itt! 263 00:11:26,130 --> 00:11:28,130 Érzéketlen vagyok, tudod! 264 00:11:30,150 --> 00:11:31,650 Vacsorázzunk. 265 00:11:31,650 --> 00:11:32,520 nem értem. 266 00:11:32,520 --> 00:11:35,210 Hogy tudsz ilyen nyugodt maradni, Nadeko-chan?! 267 00:11:35,210 --> 00:11:36,190 Reimi-chan. 268 00:11:36,190 --> 00:11:39,710 Nem válaszolok, ha csak próbálkozol hogy kivezesse rajtam a haragját. 269 00:11:42,680 --> 00:11:44,050 sajnálom. 270 00:11:44,050 --> 00:11:49,240 Körülbelül 65%-os harag volt, de 35%-om nagyon szeretné tudni. 271 00:11:49,240 --> 00:11:50,600 Gondolj bele. 272 00:11:50,600 --> 00:11:54,040 Az egyetlen módja annak, hogy Ikebukuróba jussunk a vasúti sínek mentén van. 273 00:11:54,040 --> 00:11:56,150 És csak egy sáv van. 274 00:11:56,150 --> 00:11:59,620 Amíg ezt az utat követjük, biztosan utolérjük Shizuru-chant. 275 00:11:59,620 --> 00:12:00,370 Ó, igazad van! 276 00:12:00,780 --> 00:12:02,060 Nadeko-chan. 277 00:12:02,060 --> 00:12:03,840 Nagyon ijesztőnek tűntél ott egy pillanatra. 278 00:12:03,840 --> 00:12:05,450 Mi? Igazán? 279 00:12:08,460 --> 00:12:10,450 Együnk, hogy jobban érezzük magunkat. 280 00:12:10,790 --> 00:12:12,410 Ideje beleásni! 281 00:12:14,760 --> 00:12:15,540 Tudod mit? 282 00:12:15,540 --> 00:12:19,620 Ha arról van szó, az Apogee itt Shizuru-chan vonata. 283 00:12:19,620 --> 00:12:21,920 Nevezhette volna Perigee-nek. 284 00:12:21,920 --> 00:12:22,980 Milyen G? 285 00:12:22,980 --> 00:12:23,840 Földközel. 286 00:12:23,840 --> 00:12:27,040 Apogee az, amikor a Hold van a legtávolabb a Földtől, 287 00:12:27,040 --> 00:12:28,520 a perigee pedig az, amikor a legközelebb van. 288 00:12:28,520 --> 00:12:30,590 A távolság között Shizuru-chan és Yoka-chan? 289 00:12:30,590 --> 00:12:31,600 Nem tudom biztosan megmondani. 290 00:12:32,010 --> 00:12:34,670 De mivel úton vagyunk, hogy találkozzunk vele, 291 00:12:34,670 --> 00:12:38,390 ehelyett egy távoli nevet adva neki egy közeli embertől, kicsit rosszul érzi magát. 292 00:12:38,390 --> 00:12:40,110 Egy kicsit, igen. 293 00:12:40,870 --> 00:12:41,980 Még több rizst! 294 00:12:41,980 --> 00:12:43,160 Mi? Ez gyors volt! 295 00:12:43,160 --> 00:12:44,830 Szia! érkezési sorrendben! 296 00:12:44,830 --> 00:12:45,690 Meg fogsz hízni. 297 00:12:45,690 --> 00:12:46,400 Mi? 298 00:12:46,400 --> 00:12:48,910 Ne légy gonosz vele! 299 00:12:55,630 --> 00:12:57,610 Nem akarok hosszú utat megtenni. 300 00:12:58,430 --> 00:13:00,170 Rövidítési idő! 301 00:13:01,090 --> 00:13:02,370 A következő megálló Kiyose, mi? 302 00:13:02,370 --> 00:13:03,420 Hamarosan odaérünk. 303 00:13:04,130 --> 00:13:06,780 Annyira sietnünk kell ahogy tudunk Ikebukurónak. 304 00:13:08,600 --> 00:13:10,490 Itt maradunk éjszakára, 305 00:13:10,490 --> 00:13:12,590 és holnap reggel indul. 306 00:13:12,590 --> 00:13:16,820 Kínos lesz, ha utolérjük azonnal Shizuru-chanba. 307 00:13:16,820 --> 00:13:17,850 Mindannyiunknak. 308 00:13:19,950 --> 00:13:21,850 Megbocsátok Shizuru-channak. 309 00:13:22,330 --> 00:13:23,590 Ez most mi? 310 00:13:23,590 --> 00:13:25,420 Barátok vagyunk, nem? 311 00:13:25,420 --> 00:13:29,390 Ez azt jelenti, hogy Yoka-chan nem a barátja? mert sosem alkottak ki? 312 00:13:29,390 --> 00:13:31,080 Huh? Öhm... 313 00:13:31,080 --> 00:13:31,870 Ez nem helyes. 314 00:13:32,260 --> 00:13:35,410 Harc és sminkelés mindkettő része a barátságnak. 315 00:13:35,700 --> 00:13:39,030 De nem látjátok egymást ha soha nem pótolja. 316 00:13:39,030 --> 00:13:40,700 Még mindig barátok vagytok? 317 00:13:40,700 --> 00:13:42,470 Még akkor is, ha soha többé nem látjátok egymást? 318 00:13:43,570 --> 00:13:44,940 Nincs több, nincs több! 319 00:13:44,940 --> 00:13:48,140 Közvetlenül lefekvés előtt nehéz dolgokra gondolni rémálmokat fog okozni! 320 00:13:48,750 --> 00:13:50,210 Ez furcsa. 321 00:13:50,210 --> 00:13:53,070 Ki kellett volna mennünk onnan egy óra múlva, 322 00:13:53,070 --> 00:13:54,620 de már három órája mászunk. 323 00:13:54,620 --> 00:13:56,470 Elvileg ennyi ideig kell tartania? 324 00:13:56,470 --> 00:13:57,590 Dehogyis, igaz? 325 00:13:58,190 --> 00:13:59,420 Pochi-san. 326 00:13:59,420 --> 00:14:00,910 Hol a válaszod? 327 00:14:00,910 --> 00:14:03,980 Ha magamban beszélek, akkor csak furcsává tesz. 328 00:14:06,380 --> 00:14:08,080 hülye vagyok. 329 00:14:08,080 --> 00:14:09,980 Miért vagyok ilyen hülye? 330 00:14:11,630 --> 00:14:13,380 Legjobb lenne visszamenni? 331 00:14:13,380 --> 00:14:14,790 Kell? 332 00:14:20,770 --> 00:14:21,950 Elhatároztam magam. 333 00:14:21,950 --> 00:14:22,710 Menjünk vissza. 334 00:14:24,920 --> 00:14:25,560 Hé? 335 00:14:26,490 --> 00:14:28,000 Már megint melyik út volt? 336 00:14:30,680 --> 00:14:34,670 Amikor elveszettnek találod magad, az első számú szabály, hogy felfelé mássz, ne le! 337 00:14:43,590 --> 00:14:44,670 Pochi-san? 338 00:14:46,880 --> 00:14:49,880 Mi ez a furcsa szag? 339 00:14:53,730 --> 00:14:54,880 Szia Pocsi... 340 00:14:54,880 --> 00:14:55,790 Huh? 341 00:14:56,810 --> 00:14:57,580 Poch— 342 00:15:07,980 --> 00:15:09,250 Komolyan?! 343 00:15:09,830 --> 00:15:11,210 Pochi-san! 344 00:15:12,970 --> 00:15:14,970 Honnan vagytok mind?! 345 00:15:14,970 --> 00:15:16,600 Kiyose?! 346 00:15:22,260 --> 00:15:24,230 Ne szórakozz Agano jiu-jitsuval! 347 00:15:26,760 --> 00:15:27,850 Pochi-san! 348 00:15:33,050 --> 00:15:34,410 Hé! Menj innen! 349 00:15:34,410 --> 00:15:35,960 Csend legyen! 350 00:15:40,500 --> 00:15:41,210 Megáll. 351 00:15:50,910 --> 00:15:52,590 Korok óta az első. 352 00:15:56,980 --> 00:15:58,390 Vigyük magunkkal. 353 00:16:00,270 --> 00:16:02,220 Hé, tartsd ott! 354 00:16:02,220 --> 00:16:03,510 Visszakozik. 355 00:16:11,170 --> 00:16:12,680 Nem látom őt. 356 00:16:12,680 --> 00:16:14,810 Hiányzott valahol? 357 00:16:14,810 --> 00:16:16,160 Talán elhaladtunk mellette. 358 00:16:16,480 --> 00:16:18,690 De szép lassan haladunk. 359 00:16:18,690 --> 00:16:19,410 megvan. 360 00:16:19,870 --> 00:16:23,160 Nadeko-chan, mi van, ha Shizuru-chan letért a nyomokról? 361 00:16:23,580 --> 00:16:26,500 És ha megtette, hol történt? 362 00:16:26,500 --> 00:16:27,390 Igen, hol? 363 00:16:27,390 --> 00:16:28,920 Én kérdezek. 364 00:16:28,920 --> 00:16:30,680 Nem mintha én is tudnám. 365 00:16:30,680 --> 00:16:32,420 Vissza kell mennünk? 366 00:16:32,420 --> 00:16:32,970 Mi?! 367 00:16:32,970 --> 00:16:34,010 Akkor folytasd? 368 00:16:34,010 --> 00:16:35,670 Reggel óta elég messzire jutottunk. 369 00:16:35,670 --> 00:16:38,350 Nadeko-chan azt mondta, hogy nyugodjon meg, igaz? 370 00:16:38,350 --> 00:16:41,130 Mi van, ha Shizuru-chan megnyugodott és visszajött? 371 00:16:41,130 --> 00:16:41,810 Hol vissza? 372 00:16:41,810 --> 00:16:43,810 Hol voltunk, amikor elszökött. 373 00:16:43,810 --> 00:16:45,900 Ki futott volna el, és azonnal visszajönne? 374 00:16:45,900 --> 00:16:47,380 Soha nem tudhatod, igaz? 375 00:16:47,380 --> 00:16:48,920 Shizuru-chanról beszélünk. 376 00:16:48,920 --> 00:16:49,530 Ah... 377 00:16:49,800 --> 00:16:53,450 Nem tudjuk, hogy Shizuru-chan kezdetben követné a nyomokat. 378 00:16:53,450 --> 00:16:56,150 Az utak veszélyesebbek mint a pályák. 379 00:16:56,150 --> 00:16:57,660 Igen... 380 00:16:57,660 --> 00:16:59,840 De ez Shizuru-chan arról beszélünk. 381 00:17:02,040 --> 00:17:03,320 Huh? Huh? 382 00:17:03,320 --> 00:17:03,910 Mit? 383 00:17:03,910 --> 00:17:04,670 Csend legyen! 384 00:17:04,670 --> 00:17:05,470 Most mi van?! 385 00:17:09,920 --> 00:17:11,190 Szó sem lehet róla! 386 00:17:11,190 --> 00:17:12,780 Ez a Black Leopard karaván! 387 00:17:12,780 --> 00:17:14,170 Neko-nii és a legénysége! 388 00:17:19,150 --> 00:17:20,540 mi a neved? 389 00:17:20,540 --> 00:17:22,130 Chikura Shizuru. 390 00:17:22,130 --> 00:17:23,580 Második év az Agano Gimnáziumban. 391 00:17:23,580 --> 00:17:24,720 Agano High, mi? 392 00:17:24,720 --> 00:17:26,730 Kuroki Mito vagyok. 393 00:17:26,730 --> 00:17:28,350 Hívhatsz Kuroki-sannak. 394 00:17:28,350 --> 00:17:31,230 Kuroki...san, te egy zombi vagy, igaz? 395 00:17:31,230 --> 00:17:32,130 Ez most mi? 396 00:17:32,130 --> 00:17:33,300 Ah, hát... 397 00:17:33,300 --> 00:17:37,170 Csak kíváncsi vagyok, hogy miért az egyetlen, aki beszélni tud. 398 00:17:39,560 --> 00:17:43,330 Miért beszélhetek, kérdezed? Mert én vagyok a zombik királynője. 399 00:17:43,760 --> 00:17:45,880 A zombik királynője?! 400 00:17:45,880 --> 00:17:47,580 Ikebukuro vonattal? 401 00:17:47,580 --> 00:17:49,380 Milyen vakmerő ötlet. 402 00:17:49,380 --> 00:17:50,480 Szia Neko-nii-san. 403 00:17:50,480 --> 00:17:51,960 Van még valami híred a számunkra? 404 00:17:51,960 --> 00:17:53,330 A legfrissebb Ikebukuro hírek. 405 00:17:53,330 --> 00:17:57,490 A legújabb, amim van, már elég régi. 406 00:17:57,490 --> 00:17:58,960 És mindez másodkézből. 407 00:17:58,960 --> 00:18:00,180 Ez teljesen rendben van. 408 00:18:00,650 --> 00:18:04,440 Nos, Agano elég fura, de Ikebukuro még rosszabb. 409 00:18:04,440 --> 00:18:08,620 Mintha óriásplakátokra nyújtóznának, vagy tojáskrémbe forgatjuk és megpároljuk. 410 00:18:08,620 --> 00:18:09,240 Mi? 411 00:18:09,240 --> 00:18:11,040 Semmi értelmed nincs. 412 00:18:11,040 --> 00:18:12,150 Gondoltam, ezt mondod. 413 00:18:12,150 --> 00:18:12,870 Öhm... 414 00:18:12,870 --> 00:18:17,490 Igaz-e, hogy a világon kívül Seibu Ikebukuro vonal nem létezik? 415 00:18:17,490 --> 00:18:21,150 Nem mondhatom biztosan, mivel én magam nem néztem utána. 416 00:18:21,150 --> 00:18:23,380 Ez azt jelenti, hogy nem tagadhatom a lehetőséget. 417 00:18:23,380 --> 00:18:26,870 Főleg azzal, amit hallottam akik más vasútvonalakat keresnek. 418 00:18:26,870 --> 00:18:30,070 Vissza fogsz hurcolni ezek után kb., ugye? 419 00:18:30,070 --> 00:18:31,210 Huh? Igen. 420 00:18:31,210 --> 00:18:34,450 Ha Shizuru-chant látod egy városban, vagy lakókocsiként mozogva, 421 00:18:34,450 --> 00:18:39,290 mondd meg neki, hogy bármikor visszajöhet, és hogy várni fogunk. 422 00:18:39,290 --> 00:18:42,140 Ez jó nekem... ha megtalálom. 423 00:18:42,140 --> 00:18:44,610 Hé, nem lehetnél egy kicsit magabiztosabb? 424 00:18:44,610 --> 00:18:47,220 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian láttad már, 425 00:18:47,220 --> 00:18:50,970 de a 7G azzá változtatta a világot hihetetlenül hatalmas kiterjedésű. 426 00:18:51,270 --> 00:18:53,740 A futás lehetősége egy konkrét személybe... 427 00:18:54,330 --> 00:18:58,480 Ikebukuro egy kesztyű, de ez területen is a veszély jelei mutatkoznak. 428 00:18:58,480 --> 00:19:00,160 Lányok induljatok el, amint lehet. 429 00:19:00,460 --> 00:19:01,830 Mi a veszély? 430 00:19:01,830 --> 00:19:03,080 Zombik. 431 00:19:03,080 --> 00:19:05,110 Az élőhalott fajtájú tetemekre gondolsz? 432 00:19:05,400 --> 00:19:08,450 Most kaptunk szemtanút vándorló zombikról szóló jelentések. 433 00:19:09,690 --> 00:19:11,420 Vándorló zombik? 434 00:19:11,420 --> 00:19:13,920 A zombik meglepően törékenyek. 435 00:19:13,920 --> 00:19:16,940 A melegben megrohadnak és lefagy és bepattan a hidegbe. 436 00:19:15,960 --> 00:19:17,630 {\an8}Kedvetlennek tűnik. 446 00:19:36,520 --> 00:19:37,870 éhes vagy? 447 00:19:37,870 --> 00:19:40,410 Huh? Igen, azt hiszem. 448 00:19:40,410 --> 00:19:42,580 Egyelőre adj neki enni egy részt. 449 00:19:42,870 --> 00:19:44,050 Egy rész? 450 00:19:44,050 --> 00:19:45,330 Huh? P-rész? 451 00:19:46,610 --> 00:19:47,700 Egyél. 452 00:19:47,700 --> 00:19:49,180 Segíts magadon. 453 00:19:49,180 --> 00:19:50,290 Ó, hm... 454 00:19:50,290 --> 00:19:54,570 Igyekszem kerülni az olyan dolgokat, mint a marhahús mert beleakad a fogamba. 455 00:19:54,570 --> 00:19:55,810 Értem. 456 00:19:55,810 --> 00:19:56,380 mi van veled? 457 00:19:56,660 --> 00:19:57,710 Kérsz ​​egy kicsit? 458 00:20:00,170 --> 00:20:01,680 Gondolom nem. 459 00:20:04,330 --> 00:20:07,410 Tehát ez a szárított hús íze? 460 00:20:07,410 --> 00:20:08,550 Nem tudnám. 461 00:20:08,550 --> 00:20:10,460 Nekem soha nem volt. 462 00:20:10,460 --> 00:20:10,930 Mi? 463 00:20:10,930 --> 00:20:12,700 én vagyok a királynő. 464 00:20:12,700 --> 00:20:14,820 Saját speciális diétám van. 465 00:20:13,980 --> 00:20:15,360 {\an8}Yasaka \h\h\hCorned Beef 466 00:20:15,590 --> 00:20:17,560 Sajnos nem tudok csatlakozni. 467 00:20:17,560 --> 00:20:19,430 Megvan a saját dolgom. 468 00:20:19,430 --> 00:20:20,990 Ó, nem! Rendben van. 469 00:20:20,990 --> 00:20:22,030 Legyen óvatos. 470 00:20:22,030 --> 00:20:25,190 Ha zombikba ütközöl, a legjobb, ha mozdulatlanul maradsz. 471 00:20:25,570 --> 00:20:29,030 Az általam említett trükk az nem más, mint egy elmélet. 472 00:20:30,600 --> 00:20:32,040 Zombik... 473 00:20:32,040 --> 00:20:32,850 Azok a dolgok, igaz? 474 00:20:32,850 --> 00:20:36,140 Lelógó szemgolyó, rothadó hús, eszik az agyat, megharapja az embereket? 475 00:20:36,140 --> 00:20:37,210 Nagyjából ennyi. 476 00:20:37,210 --> 00:20:39,480 Ha megharap egy zombi, válsz azzá? 477 00:20:39,480 --> 00:20:40,340 Általában igen. 478 00:20:40,340 --> 00:20:43,110 Mit tegyünk, ha Shizuru zombivá válik? 479 00:20:43,110 --> 00:20:45,270 Elég okosakat látni manapság 480 00:20:45,270 --> 00:20:48,350 amelyek megőrzik személyiségüket a haláluk előtt. 481 00:20:48,350 --> 00:20:49,570 Tehát nem támadnak? 482 00:20:49,570 --> 00:20:50,340 Megteszik. 483 00:20:51,980 --> 00:20:53,220 Neko-nii-san! 484 00:20:53,530 --> 00:20:55,670 A Neko-nii-san-nal kellene mennünk! 485 00:20:55,670 --> 00:20:57,460 Talán még sikerül utolérnünk! 486 00:20:57,460 --> 00:20:59,260 Várj, mi van Shizuru-channal?! 487 00:20:59,260 --> 00:21:03,860 Ha Shizuru-chan zombi, együtt lenni Neko-nii-san jobb és biztonságosabb lenne! 488 00:21:03,860 --> 00:21:07,740 Reimi-chan, azt mondod, hogy elhagynád? Shizuru-chan ha zombi lenne? 489 00:21:07,740 --> 00:21:09,530 Nem lenne többé a barátod? 490 00:21:09,530 --> 00:21:11,370 Ő a barátom, de egyben zombi is! 491 00:21:11,370 --> 00:21:13,170 Ő egy zombi, de egyben a barátunk is! 492 00:21:13,940 --> 00:21:17,000 Még mindig a barátunk lenne mint egy zombi... azt hiszem. 493 00:21:18,300 --> 00:21:19,680 Tudod... 494 00:21:19,680 --> 00:21:22,210 Ha egy nő randevúz egy szörnyű srác, és azt mondja: 495 00:21:22,210 --> 00:21:26,220 "Jó ember, amikor nem szerencsejáték vagy ivás"... 496 00:21:26,480 --> 00:21:31,810 Tudod, hogyan reagál mindenki, "Iszik, amitől rosszul lesz"? 497 00:21:32,680 --> 00:21:34,930 Erről beszélünk itt? 498 00:21:35,330 --> 00:21:36,670 Nem... 499 00:21:36,670 --> 00:21:38,090 Nem igazán. 500 00:21:38,090 --> 00:21:39,650 Valójában az ellenkezője! 501 00:21:39,650 --> 00:21:41,360 "Olyan nyavalyás, de szeretem!" 502 00:21:41,360 --> 00:21:43,800 Vagy: "Olyan önző, de megbocsátok neki!" 503 00:21:43,800 --> 00:21:47,920 Úgy érted, hogy "Ő olyan zombi, de ő még mindig a barátom"? 504 00:21:48,320 --> 00:21:52,080 "Shizuru-chan azt a szörnyű dolgokat mondta, de ő még mindig a barátom!" 505 00:21:52,080 --> 00:21:54,160 Szerinted Yoka-chan így gondolja? 506 00:21:54,740 --> 00:21:56,300 Igen. 507 00:21:56,300 --> 00:21:57,830 Biztos vagyok benne, hogy igen. 508 00:21:58,440 --> 00:22:01,330 El kell hoznunk Shizuru-chant Yoka-chanba, hogy megtudja! 509 00:22:01,330 --> 00:22:02,340 Igen!